Sia-sia melarikan diri, Jalaluddin!
Akan bagus jika kau menyerahkan diri!
Aku tak pernah membungkuk di depan siapa pun...
...dan takkan pernah kulakukan.
Puja Dewi Bhawani!
Kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Kakak.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau menerima panah yang dimaksudkan untukku?
Pertama-tama, kau adalah saudara ipar kami.
Tak ada saudara lelaki yang akan membiarkan...
...masalah menimpa suami saudarinya.
Yang kedua, kau adalah raja.
Kami datang ke sini untuk melindungimu.
Kami akan mengorbankan nyawa kami dan melindungimu.
Yang Mulia, jumlah kita kalah dari mereka...
...dan pasukan kita bahkan belum siap.
Meski begitu, kita akan menang.
Serang!
Orang-orang ini adalah penjahatnya...
...dan aku ingin melihat mereka terbakar hingga menjadi abu.
Agar mereka menyadari rasa sakit yang telah mereka berikan kepadaku.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada orang yang mengkhianati kita.
Apa ini cara membina hubungan, Bhagwant Das?
Ayahmu mendatangi kami menawarkan persekutuan...
...dan para putranya datang untuk menyerang kami.
Ayahku telah memenuhi kewajibannya...
...dan aku memenuhi kewajibanku.
Jika kau menjalankan kewajibanmu...
...dan melindungi rakyatmu dari bandit, ini takkan terjadi.
Apa perintahmu, Yang Mulia?
Kita menang!
Bakar mayat-mayat ini.
Sekarang, ini waktunya kembali ke Agra...
...setelah meraih kemenangan atas Sujanpur.
Perjalanan ini membutuhkan dua hari.
Selama perang ini, Jalal bukan hanya mendapatkan kemenangan.
Dia mengetahui kesetiaan Bhagwant Das.
Bhagwant Das membahayakan nyawanya, tapi tak membiarkan Jalal terluka.
Jalal mengalami kebimbangan.
Apa akan menganggap para saudara lelaki Jodha...
...sebagai pembunuh anaknya yang belum dilahirkan.
Atau berterima kasih kepada mereka telah menyelamatkan nyawanya.
Ambillah ini, Ratu. Makanlah makanan manis.
Setelah berkabung, ini waktunya untuk merayakan.
Ini memang waktu untuk merayakan.
Yang Mulia tak hanya memenangkan perang,...
...tapi membuat contoh.
Apa pun keadaannya dan siapa pun musuhnya,...
...jika tekadmu kuat, kau bisa meraih kemenangan.
Kudengar mereka menyerang secara diam-diam...
...meski begitu Yang Mulia mengalahkan mereka.
Tapi ada sesuatu yang lebih penting, Ratu.
Jika para saudara lelaki Jodha yang sedang dikurung...
...tak ada di medan perang, maka hasilnya bisa berbeda.
Maka pujian untuk itu bisa diberikan kepada Yang Mulia juga.
Dia tak menang karena Bhagwant Das...
...atau saudara lelaki Jodha lain ada bersamanya,...
...dia menang karena Yang Mulia tahu...
...siapa yang harus dia rangkul.
Yang Mulia tahu cara menggunakan waktu dan orang-orang.
Hoshiyar, terangi seluruh istana.
Rajaku akan kembali setelah kemenangannya.
Selamat, Menteri.
Yang Mulia telah memenangkan perang Sujanpur.
Mengalahkan beberapa bandit bukanlah kemenangan.
Aku telah meraih kemenangan atas Mathura, Malwa,...
...dan entah berapa tempat lagi.
Tapi aku tak pernah melihat begitu banyak kebahagiaan.
Jalal hanya memenangkan perang kecil dan perayaan diberlangsungkan...
...seakan dia telah menaklukkan seluruh India.
Dia adalah raja, Adham.
Bahkan jika dia bersin, itu menjadi berita.
Karena dia penguasanya.
Yang lain datang setelah dia.
Tapi, Ibu, Jalal mendapat pujian atas usahaku juga.
Adham, ingatlah satu hal.
Pedang digunakan oleh tangan,...
...tapi kemenangan ditambahkan pada namamu.
Kau bermain catur, 'kan?
Bidak-bidak dikalahkan, tapi raja dianggap menang...
...yang hanya melakukan satu langkah.
Karena itulah aku ingin menjadi raja.
Sebelum memiliki mimpi ini, sadarilah kebenarannya, Adham.
Jika kau kalah karena kesalahan prajurit,...
...itu dianggap kekalahan raja.
Jika kau ingin menang, maka kau harus cukup kuat...
...untuk menanggung kekalahan, yang tak kau miliki saat ini.
Jadi, karena itulah untuk sekarang, pasang senyuman di wajahmu,...
...dan beri selamat kepada Yang Mulia...
...seperti pengikut setianya yang baik.
Ikutlah denganku.
Perhatian, Semuanya.
Raja India,...
...Jalaluddin Mohammad akan datang.
Kenapa sangat ramai di luar?
Mereka menyambut Yang Mulia.
Dia telah mencapai kemenangan dalam peperangan.
Kabarnya kakak Ratu Jodha, Bhagwant Das,...
...terluka parah di medang perang.
Tuhan, Kau mahaagung.
Karena rahmat-Mu, raja kami meraih kemenangan.
Kami sangat bersyukur kepada-Mu.
Kau mahapengasih.
Astaga. Untunglah lukanya tak terlalu dalam.
Meski lukanya dalam, apa yang bisa terjadi, Ibu?
Luka-luka yang didapat di peperangan adalah tanda kemenangan.
Seorang prajurit bangga atasnya.
Balurkan obat pada lukanya.
Obat itu sudah dibalurkan, Ibu,...
...saat aku membunuh putra Raja Sujanpur, Ratan Singh.
Bahkan Bhagwant Das terluka.
Tabib, beri dia perawatan juga.
Saat Ratu Jodha mendapatkan berita ini,...
...aku tak tahu bagaimana perasaannya.
Apa kau dengar?
Yang Mulia membunuh putra Raja Sujanpur, Ratan Singh,...
...di medan perang, yang membantu para bandit.
Kakak, ini... Bagaimana? Kenapa?
Untuk siapa kau menanggung begitu banyak luka?
Untuk orang yang perlindungan atasnya adalah tanggung jawabku.
Apa perlunya kau ikut serta dalam perang?
Kau membahayakan dirimu untuk menyelamatkan nyawanya.
Dia membunuh calon suami saudariku.
Yang Mulia tak membunuhnya, Jodha.
Dia mati di medan perang.
Jodha, ada banyak kematian di medan perang.
Sukanya belum menikah dengan Ratan Singh, Jodha.
Jodha, jangan khawatir.
Dalam beberapa hari, kami akan menemukan mempelai pria untuk Sukanya.
Kau takkan menemukan siapa pun. Dia takkan menemukan mempelai pria.
Setelah pernikahanku, kalian pergi ke begitu banyak kerajaan.
Tapi tak seorang pun menerima lamaran Sukanya.
Lalu kini, saat berita ini tersebar ke seluruh negeri...
...bahwa para saudara lelaki Sukanya berperang dengan calon kerabatnya,...
...maka siapa yang akan siap untuk menikahi Sukanya?
Kini apa yang akan terjadi kepada saudariku, Kak?
Kenapa Sukanya harus menanggung kemalanganku?
Semua ini terjadi karena Yang Mulia.
Tapi aku tak mengerti kenapa kalian membantu dia.
Jodha, itu adalah kewajiban kami. Dia adalah saudara ipar kami.
Selain itu, Ayah telah menerima pangkatnya.
Sudah sepantasnya dan sepatutnya mendukung dia.
Aku meratapi waktu...
...saat orang ini datang dalam hidupku.
Kenapa aku setuju menikahi dia?
Dia telah merebut semuanya dariku.
Kebahagiaanku, harga diriku, kehormatanku, dan kini...
...dia merebut kebahagiaan Sukanya juga, Kak.
Hatiku...
...hanya bisa mengutuki Yang Mulia karena dia...
Tidak, Jodha. Dia adalah suamimu.
Kau telah mengucapkan sumpah nikah dengannya di depan api suci.
Jangan pernah mengutuk dia bahkan secara tak sengaja.
Kau akan menghentikanku mengatakannya, Kak.
Tapi bagaimana dengan hatiku?
Dalam hatiku, hanya ada kebencian untuk dia.
Aku hanya bisa mengutuk dia.
Tidak, Jodha. Tidak.
Adat istiadat keluarga kita melarangmu melakukan ini.
Jika begitu, kini aku akan melakukan...
...apa pun yang hatiku izinkan aku lakukan.
Jodha.
Jodha, berhenti.
Jodha.
Apa kau dengar suara guntur?
Kurasa akan ada badai.
Aku ingin bicara denganmu.
Kalian boleh pergi.
Dengan keluar tahanan rumah tanpa izin,...
...kau telah melanggar perintahku.
Kurasa itu telah menjadi kebiasaanmu.
Kau akan memberi pembelaan apa?
Tak ada penjelasan. Tak ada argumen.
Aku menerima bahwa aku membunuh anakmu yang belum lahir.
Aku memberikan racun itu kepada Ratu Ruqaiya.
Karena aku tak mau ratu lain menjadi lebih kuat daripada aku.
Karena itulah aku membunuhnya.
Aku siap untuk hukumannya. Bunuh aku.
Permintaan terakhir orang yang sekarat telah terpenuhi, Yang Mulia.
Harapanku adalah kau membebaskan saudara-saudara lelakiku.
Bahkan dalam perang, mereka melindungi nyawamu.
Mereka tak tahu tentang rencanaku, demikian juga ayahku.
Ini adalah rencanaku.
Itu adalah ulahku.
Ruqaiya!
Kenapa kau melakukan itu, Ruqaiya?
Karena di kesultanan Mughal, mengangkat pedang terhadap wanita...
...adalah hal yang melawan martabat Yang Mulia.
Pastinya tidak terhadap wanita tak bersalah.
- Apa? - Ya, Yang Mulia.
Ratu Jodha bukanlah pembunuh anakku yang masih dalam kandungan.
Dia baru saja menerima bahwa dia pelaku sesungguhnya!
Pasti ada alasan lain dia berbohong, Yang Mulia.
Tapi ada alasan istimewa atas perkataanku.
Aku ingin bicara berdua denganmu.
Ruqaiya, jika Ratu Jodha bukan pelakunya,...
...lalu siapa yang melakukan dosa ini?
Pelakunya sangat dekat denganmu, Jalal.
Jika kau mendengar namanya, kau takkan memercayainya.
Jangan berbelit-belit, Ruqaiya.
Beri tahu aku nama orang itu!
Sebelum mendengar namanya, maukah kau melihat barang buktinya?
Apa itu, Ruqaiya?
Ini adalah wadah tempat racun itu disimpan.
Aku kehilangan anakku setelah meminumnya.
Pembunuhnya mencampurkan racun pada safron yang datang dari Amer.
Saat keamanan diperketat,...
...orang itu tak bisa melenyapkan wadah ini.
Mungkin saja aku menemukan wadah ini pada orang yang adalah pelakunya.
Atau partner setara dalam dosa ini.
Siapa orang itu?
Dari mana kau mendapatkan wadah ini?
Dari kamar Salima Sultan.
Ruqaiya, apa kau tahu siapa yang kau salahkan?
Dia adalah janda almarhum Khan Baba!
Dia juga adalah istrimu.
Aku tak menyalahkan dia tanpa alasan, Jalal.
Setelah kau pergi berperang, aku menyelidiki dengan cermat.
Ratu Salima mengalami demam?
Ratu Salima.
Kini, bagaimana keadaanmu?
Salam, Ratu.
Jangan. Berbaring saja.
Kau bukan hanya seorang ratu, tapi saudariku juga.
Apa ini perlu dikhawatirkan?
Dia sedikit demam.
Aku akan memberinya obat.
Dia akan baik-baik saja dalam dua atau tiga hari.
Saat aku telah menahan rasa sakit terpisah dari almarhum Bairam Khan,...
...maka tak ada yang bisa lebih menyakitkan dati itu.
Ratu, aku harus menggerus obat.
Bisa aku mengambil penumbuk?
Lihatlah di sana.
Kau minumlah obatnya.
Aku akan memeriksa keadaan harem.
Baiklah.
Kenapa kau memanggilku?
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting.
Kalian boleh pergi.
Beri tahu aku. Ada apa, Khwaja Sera?
Aku menemukan ini di laci Ratu Salima.
- Apa ini? - Racun datura itu disimpan di situ.
Anakmu gugur karena itu.
Astaga.
Ratu Salima yang melakukan semua ini.
Tidak. Ini mustahil.
Dia adalah saudariku.
Sungguh pengkhianatan besar.
Karena ikatan kami, aku memberi dia...
...lebih banyak kenyamanan daripada ratu lain di sini.
Aku merawat dia dan dia mengecewakanku.
Tabib, jangan beri tahu siapa pun apa yang kau temukan di laci Saliya...
...dan apa yang kita bicarakan.
Kini aku akan memberi tahu Yang Mulia tentang ini.
Aku tak memercayainya. Dia adalah bibi putriku.
Setelah kematian Khan Baba, aku menopang dia.
Aku menjadi wali bagi Rahim.
Tapi dia melakukan ini kepadaku.
Bahkan aku tak memercayainya, Jalal.
Dia mungkin kerabat kita, tapi dia seorang wanita.
Dia punya motif membalas dendam atas kematian suaminya.
Dia bisa melakukan apa pun untuk membalas dendam...
...atas kematian suaminya.
Ada satu lagi alasan.
Jika aku tak punya anak, maka ada kemungkinan...
...kau akan menjadikan Rahim sebagai pewaris kesultanan Mughal.
Aku menerima bahwa dia saudariku dan bibi putrimu,...
...tapi, Jalal, siapa yang tak ingin menjadi ibu ratu?
Beri tahu aku.
Siapa yang tak ingin dipanggil ibu oleh calon raja?
Aku tak tahu ada apa dengan ratu-ratumu, Jalal.
Di satu sisi, ada Jodha...
...yang berani berbohong kepada Yang Mulia.
Lalu di sisi lain, ada Salima...
...yang demi takhta...
Aku membunuh anakmu yang belum dilahirkan.
Aku memberikan racunnya kepada Ratu Ruqaiya.
Karena aku tak ingin ada ratu menjadi lebih kuat daripada aku.
Karena itulah aku membunuh dia.
Aku siap untuk hukumannya.
Bunuhlah aku.
Dia mungkin putri Amer,...
...tapi dia tak bisa berada di atas ratu India.
Pertama, kau menyapa ratu dan kemudian bicara.
Kurasa kau hanya belajar cara menceritakan kisah.
Tapi tak ada yang mengajarimu tentang kehidupan nyata.
Janganlah menjadi musuh orang penting.
Kenapa Ratu Ruqaiya melindungiku?
Bagaimana dia bisa begitu yakin bahwa aku tak bersalah?
Apa dia sudah menemukan pelakunya?
Ada apa?
Perhatian!
Raja India, Yang Mulia Jalaluddin Mohammad akan datang.
Kenapa kau berbohong kepadaku, Ratu Jodha?
Bahwa kau membunuh anakku yang masih di kandungan?
Jawab aku, Ratu Jodha!
Kenapa kau berbohong kepada raja kesultanan Mughal?
Apa kau pikir dirimu hebat?
Jika bukan, apa tak ada rasa hormat pada statusku di matamu?
Aku tak penting di matamu.
Kau telah menganggap aku,...
...kehidupanku, dan perasaanku sebagai permainan.
Kau dan hubungan denganku adalah permainan bagimu.
Dengan menikahiku, kau membawaku ke Agra dari Amer.
Itu adalah permainan.
Kau memperlakukanku seperti pelayan, bukan seperti istri.
Itu adalah permainan.
Apa lagi yang telah kau lakukan selain menghinaku...
...dan mempermainkan perasaanku sepanjang waktu?
Pertama, kau menyalahkanku...
...karena membuat masakan pedas dan membakar mulutmu.
Lalu kau menyalahkanku karena membunuh anak Ratu Ruqaiya.
Tanpa alasan apa pun, kau memenjarakan saudara lelakiku.
Atas nama perang, kau membunuh calon suami saudariku.
Semua ini juga permainan bagimu.
Suami seorang istri membuat dia menjalani tahanan rumah.
Penghinaan apa yang lebih besar daripada ini?
Berkali-kali aku bersumpah bahwa aku tak bersalah...
...dan aku tak melakukan apa pun.
Tapi kau sama sekali tak mendengarkanku.
Kehormatan, rasa hormat, kode etik, dan martabat seorang wanita,...
...semuanya adalah permainan bagimu.
Hari ini, Ratu Ruqaiya berkata pembunuhnya adalah orang lain.
Jadi, kau menerimanya.
Besok, jika kejahatan orang itu tak terbukti,...
...kau akan salahkan orang lain, lalu orang yang lain lagi.
Bahkan keadilan telah menjadi permainan bagimu, Yang Mulia.
Benar.
Aku berbohong saat berkata aku pembunuh anakmu.
Tapi bagaimanapun caranya, permainan ini harus dihentikan.
Kau akan memenggalku dengan pedangmu karena harga dirimu.
Tapi orang tak bersalah lain bisa selamat.
Aku menerima tuduhanmu yang keliru...
...karena bagiku hukuman mati lebih baik...
...daripada hukuman menjadi istrimu.
Aku begitu membencimu...
...sampai kematian akan lebih baik.
Karena itulah aku berbohong.
Aku rasanya ingin mengutukimu,...
...tapi agamaku, adat istiadatku melarang seorang istri...
...berpikir buruk tentang suaminya.
Karena itulah aku memilih jalan ini.
Agar terbebas darimu, terormu, dan permainan ini.
Lebih baik mati...
...daripada menderita setiap detik.
Tapi Ratu Ruqaiya bahkan tak memberiku kesempatan itu.
Aku memohon kepadamu, Yang Mulia. Pergilah dari sini.
Boleh aku menanyakan sesuatu, Jalal?
Kenapa kau menikahi dia saat kau tahu kau tak mencintainya...
...dan dia sangat membencimu?
Aku nikahi dia karena aku merasa kalah jika tak menjadikan dia milikku.
Aku ingin nikahi dan menunjukkan dia di depan semua orang...
...sebagai tanda kemenanganku.
Aku ingin menghancurkan egonya.
Kebencian Jodha memberiku kedamaian.
Tapi aku tak tahu dia akan bersikap seperti ini kepadaku.
Bolehkah aku memberi saran?
Kenapa kau tak kembalikan dia ke Amer?
Ruqaiya, sampai sekarang dia belum terbukti tak bersalah.
Aku tak bisa mengembalikan dia.
Tapi kupikir dia tak bersalah.
Jalal, ada sebuah alasan di balik semua kejahatan.
Ratu Jodha tak menginginkan kekuatan di kesultanan ataupun status.
Dia tak tertarik pada kekayaan ataupun takhta.
Dia bahkan tak tertarik kepadamu.
Berhenti, Jalal.
Ambillah keputusan secepatnya tentang Salima Sultan.
Entah dia bicara jujur tentang wadah ini...
...atau dia telah siap untuk hukumannya.
Aku pasti akan melakukan itu.
Tapi untuk sekarang, ini hanya boleh diketahui kau, aku, dan tabib itu.
Tak seorang pun lagi boleh tahu tentang itu, Ruqaiya.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Para saudara lelaki Jodha menyelamatkan hidupku...
...dan aku mengurung mereka hanya karena kecurigaan.
Kini, nama Ratu Salima telah mengemuka.
Tapi setelah kematian Khan Baba, aku sangat menghormatinya.
Aku menjadi wali bagi Rahim.
Setelah semua ini, apa dia akan terpikir melakukan itu?
Apakah ini, aku akan melakukan kesalahan ini lagi?
Semoga Yang Mulia panjang umur!
Kau memanggilku, Yang Mulia.
Ya.
Aku dalam dilema besar. Aku ingin saranmu.
Setelah kematian Khan Baba, kau adalah penasihatku.
Tak seorang pun bisa memberiku nasihat yang lebih bagus.
Aku sangat beruntung kau menilai aku mampu melakukan ini.
Beri tahu aku. Apa dilemamu?
Aku memiliki barang bukti bahwa Ratu Jodha tak bersalah.
Kini apa yang harus kulakukan? Karena aku tak ingin...
...melakukan kesalahan bersikap tak adil.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi jika itu membuktikan Ratu Jodha tak bersalah,...
...maka kau telah melakukan kesalahan.
Karena setelah mengurung seseorang, jika terbukti dia tak bersalah,...
...maka itu adalah kesalahan sang raja. Lalu...
Beri tahu aku tanpa rasa takut.
Saranmu yang jujur penting bagiku.
Tuanku, masalahnya berbeda saat pelaku sebenarnya akan diungkap.
Tapi dari sudut pandang keadilan,...
...kau harus segera membebaskan Ratu Jodha dan para saudara lelakinya.
Karena 100 penjahat bisa lolos tanpa hukuman,...
...tapi satu orang yang tak bersalah tak boleh dihukum.
Itulah hukum kesultanan ini.
Hukuman apa yang seharusnya kuberi kepada orang yang kucurigai?
Tak ada yang bisa menentang keinginan Yang Mulia.
Saat ini kau punya kecurigaan, kau tak punya barang bukti.
Bagaimana jika besok, tersangka itu juga terbukti tak bersalah...
...seperti Ratu Jodha?
Kau akan ulangi kesalahan yang sama dengan orang itu juga.
Melakukan kesalahan sama berulang kali bisa mencederai harga diri Yang Mulia.
Karena itu sebelum memutuskan, carilah barang bukti yang terpercaya.
Menurutku, hanya setelah kau yakin, kau boleh memutuskan hukumannya.
Terima kasih.
Kau telah menyelesaikan masalahku.
Sering kali penasihat mengatakan yang ingin didengar raja.
Tapi saran jujur dan beranimu telah menunjukkan jalan yang benar.
Terima kasih telah membantuku memperbaiki kesalahanku.
Aku bahagia bisa melayanimu.
Sepuluh hari lalu di ruang sidang ini, aku mengumumkan keputusanku.
Ibuku, Mariyam Makani, imam,...
...dan Shamshuddin telah menyarankan...
...aku memberi Ratu Jodha dan para saudara lelakinya...
...10 hari untuk membuktikan mereka tak bersalah.
Waktu itu berakhir hari ini.
Aku berterima kasih kepada ibuku dan semua orang yang mencoba...
...mempertahankan sistem keadilan Mughal.
Dalam 10 hari, Ratu Jodha dan para saudara lelakinya...
...tak bisa membuktikan mereka tak bersalah.
Tapi aku telah menemukan barang bukti yang membuktikan mereka tak bersalah.
Kenapa menghukum orang-orang yang tak bersalah?
Aku membebaskan Ratu Jodha dan para saudara lelakinya...
...dari semua tuduhan.
Aku membebaskan mereka semua dengan rasa hormat.
Bersama dengan itu, aku menghargai keberanian dan kesetiaan Putri Amer.
Meski mendapat begitu banyak tuduhan dan menjalani tahanan rumah,...
...kesetiaan mereka tak pudar.
Mereka mendukungku melawan calon kerabat mereka.
Pangeran Bhagwant Das membahayakan nyawanya untuk menyelamatkanku.
Aku memujinya dari lubuk hatiku dan menghadiahi dia pangkat kerajaan.
Aku ingin kalian semua tinggal di sini sebagai tamu kerajaanku...
...sampai aku menemukan pelaku sesungguhnya.
Kau ingin mengatakan sesuatu, Maan Singh?
Perintahmu akan diikuti.
Sampai pelaku sesungguhnya tertangkap,...
...ayah dan paman-pamanku akan tinggal di sini.
Karena bahkan aku merasa sedih tentang kehilangan pewaris kesultanan.
Aku punya permintaan lain kepadamu, Maan Singh.
Lanjutkan posisimu bersamaku.
Ratu Jodha,...
...kau bisa kembali ke kamarmu.
Ibu!
Aku akan pergi dan memanggil tabib itu.
Kenapa? Apa yang terjadi kepadamu sekarang?
Bukan aku, Ibu. Ibu tak sehat.
Javeda, aku tak butuh dokter.
Begitukah? Jadi, aku bisa melakukan sesuatu untuk Ibu?
Sungguh? Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Banyak hal, Ibu.
Kurasa perut Ibu sakit.
Aku punya manisan herbal dan tablet pencernaan manis.
Minum saja satu tablet dan...
Baiklah.
Jika kau tak sakit perut, pasti kau sakit kepala.
Aku akan pijat kepalamu dengan minyak yang dicampur kamper dan biji opium...
...memakai jemariku yang lembut dan halus.
Lihat, aku bahkan memakai aroma mawar di tanganku.
Minggir. Javeda, menjauhlah.
Javeda, apa kau terbelakang mental sejak lahir?
Kenapa kau tak mengerti?
Permasalahan politik sedang berlangsung.
- Lalu kau... - Astaga!
Sekarang apa yang terjadi?
Apa para ratu di harem bertengkar lagi?
Javeda, 10 hari telah berlalu!
Ibu, hari ini adalah hari ketujuh dari bulan purnama.
Javeda, Sayangku.
Maksudku waktu 10 hari yang Jalal beri kepada Ratu Jodha...
...berakhir hari ini.
Hari ini, 10 hari itu telah selesai dan hari ini keputusan akan dibuat.
Aku masih belum tahu apa yang akan dilakukan Jalal.
Jika Yang Mulia mendengarkanku, aku akan berkata bebaskan Ratu Jodha.
Bayangkan saja, Ratu Jodha yang halus dan tak bersalah...
...tak mungkin melakukan ini.
Ibu lihatlah sendiri. Tuhan menciptakan dia di waktu luang.
Begitu berlimpah kecantikan dan kepandaian yang menghujani dia.
Menurutku hanya dia yang bisa mengubah keadaan kesultanan ini.
Beri tahu aku. Apa ada orang lain berani berdiri di depan Yang Mulia?
Demi Tuhan! Dia adalah satu-satunya orang yang paling pintar di sini.
- Bukankah begitu? - Kenapa, Javeda?
Apa semua wanita pandai di dunia ini sudah mati?
Hanya Tuhan yang mengetahui itu.
Dasar bodoh.
Aku bertanya kepadamu, apa pendapatmu tentang ibumu.
Astaga!
Ibu, semoga Tuhan memanjangkan usia Ibu.
Kenapa Ibu akan mati?
Javeda!
Aku menanyakan...
...bisakah Jodha menandingi kepintaranku?
- Ratu Jodha tak bisa melawan Ibu. - Ya.
Sekarang sebagai contoh,...
...Ibu menyebabkan masalah bagi orang-orang...
...dan Ratu Jodha yang malang dalam masalah.
Bukankah begitu?
Javeda, satu pertanyaan terakhir. Jawab saja itu.
Ya, Ibu.
Beri tahu aku, di keluarga kita keputusan siapa itu...
...untuk memilihmu dan membawamu ke sini?
Yang benar saja, Ibu.
Ibu yang memilihku dan membawaku ke sini.
Karena itulah kau membalas dendam dariku, kau gadis konyol.
- Apa Ibu mengatakan sesuatu? - Tidak. Ya, aku mengatakan sesuatu.
Tiba-tiba aku ingat bahwa kau...
...akan membuatkanku bihun hari ini.
Astaga! Aku lupa lagi.
Aku sedang membuat bihun untuk Ibu dan datang ke sini...
...untuk bertanya sebanyak apa aku harus menambahkan gula.
Jadi, beri tahu aku.
Jemarimu yang halus, yang hendak memijat kepalaku,...
...taruhlah itu dalam bihun panas.
Bihunnya akan menjadi manis.
- Ibu sangat baik hati. - Bukankah begitu?
Aku akan membuat bihun yang lezat untuk Ibu sekarang.
Lalu jangan lupa,...
- ...kau santai saja. - Ya, Ibu. Segera.
Dengar, Javeda.
Apa yang tadi hendak kau oleskan di kepalaku?
Minyak yang dibuat dengan biji opium dan kamper.
Kau akan menemukan banyak orang untuk dipijat di dapur. Pergilah.
Maafkan aku, Menteri.
Semoga Tuhan menyelamatkanku.
Yang satu pergi dan satu lagi datang. Beri tahu aku.
Menteri, Yang Mulia telah membebaskan Ratu Jodha dari tahanan rumah.
Jalal telah membebaskan Jodha?
Apa yang Jalal ingin lakukan?
Maafkan aku, Dewa Krishna.
Aku telah lama tak bisa sembahyang kepadamu.
Kenapa tidak?
Dewa Krishna-mu disembahyangkan setiap hari.
Ibu mertuamu sendiri yang melakukan sembahyang.
Benarkah? Apa Ibu bersembahyang?
Aku memberi tahu dia sembahyangku kepada Dewa Khrisna akan terputus,...
...dan dia sendiri datang melakukan sembahyang?
Apa lagi? Dia sangat mencintaimu.
Karena dia menentang, Yang Mulia memberimu periode 10 hari itu.
Jangan sebut namanya di sini.
Kenapa kau sangat marah?
Kini dia menganggapmu tak bersalah.
Tanpa barang bukti, dia mengurungku dan para saudara lelakiku.
Kini hanya dengan membebaskan kami, luka penghinaan itu tak bisa pulih.
Ratu Jodha, ibu ratu akan datang.
Salam, Ibu.
Aku hendak mendatangi Ibu untuk berterima kasih.
Kau mengajukan permintaan untuk kali pertama, Jodha.
Bagaimana bisa aku tak memenuhinya?
Orang tua bahagia jika anak-anak mereka bahagia.
Tapi saat Jalal memberi keputusan di ruang sidang itu,...
...kenapa kau tak bahagia, Jodha?
Karena aku tak bahagia, Ibu.
Aku sangat marah dan murka terhadap putramu.
Perlakuannya terhadapku, rasa sakit itu begitu besar...
...sehingga kebahagiaan dibebaskan telah menjadi begitu tak berarti.
Jika Ibu merasa tak senang terhadap perkataanku,...
...aku siap menerima hukuman.
Tapi aku tak bisa melupakan hinaan terhadapku dan bangsaku.
Aku tahu Jalal telah melakukan kesalahan dalam ketergesaannya.
Karena itulah aku menentang keputusannya.
Aku meminta dia memberimu 10 hari untuk membuktikan dirimu tak bersalah.
Jalal telah kehilangan anaknya. Aku tahu penderitaan yang dia alami.
Tapi aku juga mengerti rasa sakit yang kau alami...
...karena kehilangan tunangan saudarimu.
Kau berhak marah.
Ini adalah hakmu dan Jalal perlu mengerti kemarahan ini.
Karena entah dia raja atau pengemis, mempermalukan seseorang...
...atau keliru menuduh seseorang adalah hal yang salah.
Jika kau tak menyukai tindakan Jalal, jangan takut untuk memberi tahu aku.
Aku punya permintaan, Ibu.
Jika Ibu merasa tak suka tentang perkataanku, beri tahu aku.
Aku punya keyakinan kau takkan biarkan situasi semacam itu timbul.
Apa pun yang akan kau lakukan atau katakan selalu benar.
Aku ingin menayakan sesuatu kepada Ibu.
Kenapa putramu tak memiliki sifat-sifat baik Ibu?
Sifat dan identitas seseorang adalah keturunan, Jodha.
Tapi nilai-nilai diserap saat pengasuhan.
Ini bukan kesalahan Jalal, tapi kesalahanku.
Aku tak bisa ada bersamanya saat dia dibesarkan.
Itu bukan kesalahan Ibu.
Itu adalah ketidakberuntungan Yang Mulia...
...sehingga dia tak bisa mendapatkan cinta dan kasihmu.